Перевод: с русского на английский

с английского на русский

tell a lot of lies

  • 1 наврать с три короба

    Универсальный русско-английский словарь > наврать с три короба

  • 2 наврать

    I совер.; без доп.; разг.
    1) (солгать)
    lie (to smb.); tell a story; tell lies (to smb.); romance; to tell yarns
    2) (в чем-л.; допустить ошибку)
    make mistakes (in)
    3) slander
    II совер.; (чего-л.; что-л.); разг.
    (наговорить много ложного)
    tell a pack/lot of lies
    * * *
    * * *
    lie; tell a story; tell lies; romance

    Новый русско-английский словарь > наврать

  • 3 наврать

    1. сов. разг.
    1. (кому-л.) lie (to smb.), tell* lies (to smb.)
    2. (в пр.; допустить ошибку) make* mistakes (in)

    наврать в вычислениях — go* wrong in one's calculations, miscalculate

    3. (на вн.; наклеветать) slander (d.)
    2. сов. (рд., вн.) разг.
    tell* a pack, или a lot, of lies

    Русско-английский словарь Смирнитского > наврать

  • 4 наболтать

    I совер.; разг.
    1) (что-л.; чего-л.; наговорить)
    talk a lot of (чепухи и т.п.)
    2) gossip (about); talk (about); tell a pack of lies (about)
    II совер.; (чего-л. во что-л.); разг.
    mix in, mix into
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > наболтать

  • 5 К-308

    С ТРИ КОРОБА наговорить, наобещать, наврать и т. п. coll, often disapprov PrepP Invar adv quantif fixed WO
    (to talk, promise, lie etc) far too much ( usu. saying things that, in the speaker's judgment, are not true or relevant, making promises that will not be kept etc): наговорить (кому) \К-308 - talk s.o. fc ear off
    talk nonstop run off at the mouth (in limited contexts) fill s.o. 's head with stories
    наговорить (кому) \К-308 чепухи — say all kinds of odd (strange etc) things
    spout (talk) a lot of nonsense
    наобещать (кому) \К-308 — make s.o. a cartload (a barrelful) of promises
    наврать (кому) \К-308 - tell s.o. a pack (all kinds) of lies.
    ...У Сони... две сестры в Иркутске... Приезжая из города, когда удавалось туда вырваться, недобро смотрела на ухваты да чугунки, а однажды попробовала сманить в Иркутск и Павла. Ей там нагородили с три короба, как хорошо да ладно, культурно да уважительно... (Распутин 4)....Sonya had two sisters in Irkutsk....When she came back from a visit in the city, whenever she managed to get away, she would look with loathing at the oven prongs and cast iron pots, and once she even tried to lure Pavel to the city. They had filled her head with stories about how good and fine it was, how cultured and respectable... (4a).
    Фронта он боялся как огня, литературной войны не вёл и в пьяном виде мог наговорить с три короба чепухи (Мандельштам 1)....He had been scared stiff at the front, never involved himself in the "literary war," and when he was drunk he could say all kinds of odd things (1a).
    Так ты, значит, хочешь писать книгу о дипломатах?»... -«„Хочешь", „не хочешь" - не решается, Инк, так просто, как в новогодних интервью. Но запастись заранее материалами... Не всякого дипломата расспросишь. Спасибо, что ты - родственник». - «И твой выбор доказывает твою проницательность. Посторонний дипломат, во-первых, наврёт тебе с три короба. Ведь у нас есть, что скрывать» (Солженицын 3). "Well, I take it you want to write a book about diplomats?"..."What you want, Innokenty, and what you don't want, isn't decided as simply as it sounds in New Year's interviews. You store up material ahead of time, you can't ask just any diplomat. I'm lucky you're a relative." "You're wise. A diplomat who was a stranger to you would tell you all kinds of lies. After all, we have things to cover up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-308

  • 6 с три короба

    • С ТРИ КОРОБА наговорить, наобещать, наврать и т.п. coll, often disapprov
    [PrepP; Invar; adv (quantif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to talk, promise, lie etc) far too much (usu. saying things that, in the speaker's judgment, are not true or relevant, making promises that will not be kept etc):
    - наговорить (кому) с три короба ≈ talk s.o.'s ear off;
    - [in limited contexts] fill s.o.'s head with stories;
    || наобещать ( кому) с три короба ≈ make s.o. a cartload (a barrelful) of promises;
    || наврать ( кому) с три короба ≈ tell s.o. a pack (all kinds) of lies.
         ♦...У Сони... две сестры в Иркутске... Приезжая из города, когда удавалось туда вырваться, недобро смотрела на ухваты да чугунки, а однажды попробовала сманить в Иркутск и Павла. Ей там нагородили с три короба, как хорошо да ладно, культурно да уважительно... (Распутин 4)....Sonya had two sisters in Irkutsk....When she came back from a visit in the city, whenever she managed to get away, she would look with loathing at the oven prongs and cast iron pots, and once she even tried to lure Pavel to the city. They had filled her head with stories about how good and fine it was, how cultured and respectable... (4a).
         ♦ Фронта он боялся как огня, литературной войны не вёл и в пьяном виде мог наговорить с три короба чепухи (Мандельштам 1)....He had been scared stiff at the front, never involved himself in the "literary war," and when he was drunk he could say all kinds of odd things (1a).
         ♦ "Так ты, значит, хочешь писать книгу о дипломатах?"... - "" Хочешь", "не хочешь" - не решается, Инк, так просто, как в новогодних интервью. Но запастись заранее материалами... Не всякого дипломата расспросишь. Спасибо, что ты - родственник". - "И твой выбор доказывает твою проницательность. Посторонний дипломат, во-первых, наврет тебе с три короба. Ведь у нас есть, что скрывать" (Солженицын 3). "Well, I take it you want to write a book about diplomats?"..."What you want, Innokenty, and what you don't want, isn't decided as simply as it sounds in New Year's interviews. You store up material ahead of time; you can't ask just any diplomat. I'm lucky you're a relative." "You're wise. A diplomat who was a stranger to you would tell you all kinds of lies. After all, we have things to cover up" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с три короба

  • 7 наболтать

    I сов. разг. пренебр.
    (дт. вн., рд.; наговорить) tell (i d)

    наболта́ть ерунды́ / чепухи́ — talk a lot of nonsense

    что за глу́пости ты ей наболта́л про меня́? — what stupid lies did you tell her about me?

    II сов. разг.
    (вн., рд.; намешать) mix in ( a quantity of)

    Новый большой русско-английский словарь > наболтать

  • 8 короб

    м.
    1) (корзина из луба, бересты) box / basket (of bast)
    2) тех. box, chest
    3) ( пулемёта) body; receiver амер.
    4) разг. (рд.; большое количество чего-л) a whole lot (of), bags (of), heaps (of)

    це́лый ко́роб новосте́й разг. — bags / heaps of news

    ••

    наговори́ть с три ко́роба разг. — talk smb's ear off

    навра́ть с три ко́роба разг. — ≈ tell smb a pack of lies

    Новый большой русско-английский словарь > короб

  • 9 reoreo

    to speak a lot, without cause or reason; to lie; to slander; calumny, slander; ina ekó vânaga reoreo, do not tell lies; ku-reoreo-mai-á i a matou o te kahu, he slandered us about the clothes (as if we had stolen them).

    Rapanui-English dictionary > reoreo

См. также в других словарях:

  • Lies (Krabathor album) — Infobox Album Name = Lies Type = studio Longtype = Artist = Krabathor Released = 1995 Recorded = Genre = Death metal Length = 35:03 Label = Morbid Producer = Reviews = Last album = Cool Mortification (1993) This album = Lies (1995) Next album =… …   Wikipedia

  • Don't Tell Me (Avril Lavigne song) — Don t Tell Me Single by Avril Lavigne from the album Under My Skin …   Wikipedia

  • Kiss and Tell collective — Kiss and Tell is a Vancouver, British Columbia based performance and artist collective whose work is concerned with lesbian sexuality [http://www.thefestival.bc.ca/archive/index.php?perID=2573] . In 1990, collective members Persimmon Blackbridge …   Wikipedia

  • List of My Family episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom My Family, that aired on BBC One from 19 September 2000 to 2 September 2011.[1] Contents 1 Overview 2 Episodes 2.1 Series One …   Wikipedia

  • lie — lie1 [ laı ] (present participle lying [ laııŋ ] ; past tense lay [ leı ] ; past participle lain [ leın ] ) verb intransitive *** ▸ 1 be/put yourself flat ▸ 2 be in place/on surface ▸ 3 in a competition ▸ 4 consist of ▸ 5 be in particular state ▸ …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Jennifer Crusie — Infobox Writer imagesize = 150px name = Jennifer Smith pseudonym = Jennifer Crusie birthname = Jennifer Smith birthdate = birth year and age|1949 birthplace = Wapakoneta, Ohio, United States occupation = novelist, nonfiction nationality =… …   Wikipedia

  • Degrassi: The Next Generation (season 8) — Degrassi: The Next Generation Season 8 DVD Country of origin Canada …   Wikipedia

  • Man v. Food (season 1) — Man v. Food Season 1 Season 1 DVD Cover Country of origin USA No. of episodes …   Wikipedia

  • Lulu Spencer — Infobox soap character name = Lulu Spencer series = General Hospital portrayer = Julie Marie Berman first = August 8 1994 last = cause = creator = Claire Labine caption1 = caption2 = caption3 = nickname = Lulu alias = gender = Female born =… …   Wikipedia

  • California electricity crisis — The California electricity crisis (also known as the Western U.S. Energy Crisis) of 2000 and 2001 resulted from the gaming of a partially deregulated California energy system by energy companies such as Enron and Reliant Energy. The energy crisis …   Wikipedia

  • Scott Rush — Infobox Criminal subject name = Scott Rush image size = image caption = date of birth = Birth date and age|1985|12|3|mf=y place of birth = date of death = place of death = alias = Bali Nine charge = Drug trafficking conviction = Drug trafficking… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»